中国传统民居种类丰富，造型多样，是我国珍贵的建筑遗产。但是随着社会经济的飞速发展、人口数量的激增、现代生活方式的转变及现代科学技术的发展，传统民居越来越难以适应现代人的生活需求。如何在现代住宅设计当中传承优秀的居住文化，延续中国传统建筑文脉，是当代建筑设计人员必须思索的一个命题。
　　尝试
　　新中国成立以来，前辈设计师在一些公共建筑的设计上做了有益尝试，把西方的现代功能空间和中国传统的建筑形式结合起来，设计出著名的新中国十大建筑。但受当时历史条件的限制，在住宅建筑设计方面的探究相对较少。
　　改革开放后，随着西方文化的渗入，大量的西方建筑形式迅速占领我国的房地产市场。在住宅设计领域，各种欧式别墅、多层、高层住宅楼盘如雨后春笋般拔地而起，在国内很多城市随处可见西方古典柱式、线脚、山花拼贴成的欧陆风格的建筑立面。这类住宅脱胎于西方文化，与中国传统文化相去甚远，缺乏对本土生存方式的细致表达。从这类楼盘的售后调查中也发现，这种全盘西化的做法，在很多方面并不符合中国人传统的生活起居习惯，而且让住在其中的居民缺少归属感，迫切需要改进。
　　最近十年来，世界范围内刮起一股中国风暴，中国风的音乐、中国功夫、中华医药、中国美食、中国电影等等越来越受到世界的瞩目。中国的建筑设计师也在探讨能不能在中国原有的民居基础上，设计出具有中国传统特色的适合中国人现代生活习惯的住宅。在这个时期，诞生了成都清华坊、广州清华坊和北京观唐等一批中式住宅，并获得了市场的高度认可，北京东韵•优山美地项目也在这一时期开始了中式住宅设计的探索之路。
　　探索
　　随着北京东韵•优山美地C区项目设计的进一步深入，我们考虑到只求在表皮上的符号拼凑罗列，是表面化的，是在没有真正理解中国传统居住文化基础上做出的设计。只有在平面功能上进一步创新，把中国传统的街坊、院落及民居建筑造型色彩元素跟现代人的生活习惯结合起来，才能设计出真正符合现代中国人居住的优秀作品来。
　　我们对南北方的民居建筑进行了详细的实地考察与论证，总结出北京东韵•优山美地C区项目的建筑外立面形式，要跟建筑所处的地理环境、地域特色相结合，既不能把徽派的粉墙黛瓦照搬过来，也不能把老北京四合院的灰墙灰瓦直接用于其中，应该把这两种形式加以结合，以适应现代人的审美观。
　　在立面材料的处理手法上，我们结合老北京四合院建筑灰色青砖墙和南方徽派民居粉墙黛瓦的做法，进行了反复推敲、揣摩，进而从中去粗取精，使其符合北京地区风沙大的气候特点，建筑色彩灰淡，既有北方建筑高雅、稳重的气氛，又不失南方住宅清新、淡雅的韵味。
　　黑白灰的色彩搭配在立面设计上是非常重要的，如果搭配不好就很难体现出建筑的地域性和时代特点。东韵•优山美地C区的立面由约1/3白墙和2/3灰砖墙面构成，二者在立面上形成了较为强烈的对比，改变了传统北京民居给人的严肃、压抑的印象，显得轻松、活泼、大方，更加符合现代人的审美观念。
　　在设计住宅的屋顶部分时，我们将中国传统坡屋顶进行解构，用单坡、不等坡、分级等手法，继承但不模仿，用现代设计手法进行处理，细部精致，把最具中国特色的元素运用其中。
　　基于现代人渴望充分享受阳光的生活需求，我们在原本比较密闭的山墙上开了窗户，并且在南面墙上开转角凸窗转到山墙上。转角凸窗采用大面积玻璃幕墙的做法，这种现代感十足的表现手法赋予了传统建筑新的生命力，从而使山墙变得丰富多彩，打破了传统建筑山墙封闭、隔绝的旧有模式。
　　沿街面的山墙形式对居住区的景观质量有很大的影响，对此我们做了大胆的创新，用两条混凝土板将传统的屋脊削平，并在两条混凝土中间镶嵌中式花格的木构件。这样不但从功能上很好地完成了降低屋脊高度、有利于后排住户采光的任务，还在外观上产生了高低错落的层次感，极大地增强了立面的中式韵味，呈现出丰富的装饰效果。
　　经过以上一步步的探索与研究，北京东韵•优山美地呈现出具有强烈现代感的新中式住宅风貌，为现代中式住宅设计提出了新的设计思路。
　　修正
　　在住宅的外观设计中，如何把握“传统”和“现代”之间的度是一个难点。如果过分注重传统就容易把建筑设计成一个仿古建筑，如果过分注重现代创新就容易失去传统建筑的韵味，达不到新中式住宅的艺术效果。
　　在一批偏向传统建筑面貌的新中式住宅获得成功以后，南方的部分城市涌现出一批具有更加简洁、明快的现代建筑风貌的新中式住宅项目，如上海的九间堂、深圳的第五园等。这些优秀项目的出现对我们的设计有很大启发：如何能在保留传统建筑风韵的前提下，设计出更加适合现代生活方式、建筑设计、建造技术的现代住宅，还有很多可做的工作。
　　当然，在对“传统”和“现代”的侧重度的把握上，也得根据项目所处的环境位置来确定。如在“聊城中华水上古城西南片区”项目的设计上，我们采用的就是偏传统的仿古中式建筑设计手法。而在一些城市传统文化底蕴很深，但项目在新城区，又要体现整体城市的传统文化精神时，我们在设计上就采用偏现代的创新手法。
　　延展
　　在新中式住宅设计取得了一些成功的经验之后，我们在公共建筑的设计当中也尝试着用类似的手法进行诠释，这种植根于中国传统建筑文化的建筑风格受到业界及广大客户的欣赏与喜爱。
　　创造具有中国特色的现代建筑是国内建筑师的共同理想，如何能把中国传统建筑的精神不着痕迹地转化到现代建筑设计中，是需要长期研究和总结的课题。
　　（作者系山东大卫国际建筑设计有限公司董事长）