历经两年的精心筹划和近3个月的精彩展示，2011深圳•香港城市\建筑双城双年展即将拉下帷幕。为了嘉奖广受好评的参展作品，表彰及鼓励各界合作机构对深圳公共艺术推广的支持，组委会定于2011年2月19日晚在华侨城创意文化园北区举办了闭幕式。

在社会各界的鼎力支持下，本届双城双年展给深圳带来了一场全新的国际文化盛宴，为“双城双年展”品牌迈向国际双年展舞台奠定了良好的基础。本届展览邀请国际著名策展人泰伦斯•瑞莱先生担任总策展人，以“城市创造”为主题，策划了60件以全球视角研究城市问题的优秀作品，其中包括荷兰、奥地利、智利、芬兰、巴林的5个国家馆项目。除此之外，双年展还成功实施了约30场学术论坛、大运与城市专题展、15个外围展以及街道剧场等多场公众活动，极大地丰富了展览内容。通过近3个月的互动和展示，本届双年展吸引了约15万观众到场参观，其强烈的专业特点及国际化程度赢得了业内外的一致好评。

随着双年展降下帷幕，诸多通过展览延伸出来的观点及现象仍值得我们持续关注。深圳双年展对城市公共空间的激活功能在本届得到了更大的体现。市民广场上的《万花阵》在开幕式上结合灯光、音乐及轮滑表演惊艳全场，该项目利用数千个橙色的安全锥激活了市民广场，并欢迎市民进入其中体验，进行再创造。《万花阵》的上千个雪糕筒展览期间成了市民在市民广场上最喜爱的玩具，他们重新创作了各种图案，延续和提高了这件广场共公艺术的公共价值，令人印象深刻。

本届展览又回到了首届双年展及第二届双年展主展场，持续激活着产业升级转型的工业区，将区域内的旧厂房催生转化为设计和创意集中地、文化与艺术活动精彩纷呈的华侨城创意文化园。正如吕锐锋常务副市长在闭幕式致辞中总结到“双年展作为重要的城市公共活动和城市事件，对塑造城市品牌、提升城市魅力发挥了突出作用。”细心的观众会发现，本届双年展所选择的展场市民广场（含地下室内展厅）及华侨城创意文化园（南区OCAT主副厅、北区B10），恰好是前三届展览场地的综合呈现。

双年展历来是见证新锐建筑师成长的平台，本届总策展人通过《街道》、《超轻村》两个项目，向1980年的首届威尼斯建筑双年展致敬。通过全球评论家与策展人的推荐而来的两个项目的18位建筑师，共同筑起深圳双年展这个国际新锐建筑师集中亮相的舞台。这中间约占三分之一的中国建筑师的不遑多让的醒目表现，也代表着中国建筑师在同一国际舞台和游戏规则下、不带偏向或主义的、平起平

坐式的崛起。而居住问题特别是关于保障房/社会住宅的三个专题展《广厦千万•居者之城》、《住宅的使命——荷兰与中国建筑师为蚁族而设计》、《维也纳住房——革新的，社会的以及生态的》是本届双年展备受公共关注的亮点之一，除了各种设计创新的可能策略，保障房专题最重要是传达了一种建设热潮中的冷静思考、更加可持续的居住价值观和人居关怀。

来自全球各地城市与建筑研究设计领域的专家、学者评论家共聚一堂，在近30场学术论坛中间关于城市讨论的国际语境下，深圳作为典型的新城被频频提及。专业嘉宾们除了从城市非人尺度、环境保护、社会人类学等角度对深圳的城市发展进行了评论外，对深圳的年轻活力和灵活的创意能力都给予了普遍认可。如在开幕周最后一场研讨会《深圳，成为一座城，未来的世界都会》上，嘉宾演讲者们纷纷表达了对深圳未来的期许。文化学者李欧梵在研讨会上这样评价：“我每次到深圳来，我就感觉到深圳在各方面就像19世纪美国的西部一样，西部的猛冲的精神，牛仔精神，包括硬体和软体的发展”。与会另一嘉宾Michelle Provoost（INTI International New Town Institute国际新城研究院总监）也高度评价深圳：“我们可以这么说，深圳是世界上最成功的一个新城……它可能并不是最美丽的，但是很有活力。另外这也是一个充满试验的地方，给予你很多的自由，你可以尝试做很多事情。这个城市里面，你可以冒风险，验证你的假说。” 那么如何解释新城城市规划普遍的失败和深圳的某种例外成功呢？专家讨论和部分展览作品指向了深圳非规划的、自发的（Informal）的力量对深圳规划的修正、对快速发展起到的支持。这一巨大的Informal领域，还有待更多的专业工作者来挖掘。

此外，本届新增的“深圳邀请展”荟萃了奥地利《维也纳住房——革新的、社会的以及生态的》、荷兰《住宅的使命——荷兰语中国建筑师为蚁族而设计》、智利《给我避难所！》、芬兰《新绘图——芬兰新生代建筑师》；《芬兰方案：福利博弈（解决方案239-246）》、巴林王国《再生》五国国家馆，令双年展的国际文化交流活动步入新的台阶。这两届已有6个国家（包括2009届来自瑞士的《建筑风景：瑞士建筑展》）主动参加了我们的展览，此种国家馆的形式成功吸引到更多的国家有意向参加今后的双年展，如比利时王国驻广州总领馆总领事达乐文先生及建筑推广机构WBA已与组委会接洽，明确提出参加2013年双年展国家馆的合作意向。这充分显示了深圳双年展不断增强的国际吸引力和文化影响力，以及成功起到把国际城市经验带到深圳、也把深圳带到全球视野的交流平台作用。

本届双城双年展在深港互动方面，深圳展中《对应双城：香港与深圳的气候变迁及合作行动》、《广厦千万‧居者之城》、及《寻找深圳——创意的都市实践》、《前海工作坊》，这四个代表着深港研究合作、深圳住房领域研究、当下实践和未来展望的专题展览，获邀移师到香港九龙公园内香港展的“深圳馆”展出。本届双城双年展香港展已于2012年2月15日开幕，展期至4月22日，总策展人金光裕与李亮聪先生与深圳展紧密合作，共同创造了一个非常统一的双城双年展。

在近3个月的展期中，双年展展场迎来了来自社会各界的观众，接收到来自大众与专业人士的回馈与建议。许勤市长在参观双年展后发表讲话：“双年展这一创新展览成功激活展场地区，是促进产业转型的成功案例。这充分说明，任何一件事，特区都得走在全国的前面。走在前面，就意味着我们抓住先机，就意味着我们更早地构建竞争力。大家应该从双年展这个平台上思考更多的问题，更多地思考如何转型，如何落实科学发展观，如何构建新的竞争力，如何使我们的城市走向现代化、国际化。”此外，来自南京市委书记、江苏省住建厅、澳门文化局、香港建筑师学会、香港规划署等重要客人参观了双年展，均给予了较高的评价。

闭幕式邀请到吕锐锋常务副市长致辞，他高屋建瓴地指出：“双年展以文化发展促进城市发展和区域合作，创造了一种文化发展与城市发展互动的新模式。双年展独特的表现形式和丰富的文化内涵已经成为深港两地文化发展的重要内容，充分展示了当代最新的文化发展动态和艺术表现形式，极大地带动和促进了城市文化创意产业的发展，促进了产业升级，激活了城市公共空间，带动了城市中一些特定区域的发展转型。”最后吕锐锋常务副市长代表深圳市委、市政府，向参与、支持和关注双年展的赞助机构、新闻媒体、双年展志愿者和市民朋友表示了衷心的感谢！

随着十分钟纪录短片中镜头的游走，我们回顾了从2011年12月8日双年展开幕起，观众在双年展中随着巴士漫游城市，参与到开放的城市讨论工作坊和游戏中，出席各项讨论会与论坛中，置身街道欣赏、融入“街道剧场”，在展览的互动中加深了参与度，在反思争论中迈向共识……小小建筑师们与小画家们用他们的画笔和纸箱模型，描绘心中的理想城市，双年展带动的对城市问题的思考及城市研究从此播下了种子。总策展人泰伦斯•瑞莱在闭幕致辞中鸣谢整个策划团队用他们的智慧、创造力和批判立场为此次盛会发展出了各种令人印象深刻的项目和单元。以及“前三届双年展的总策展人：张永和先生、马清运先生和欧宁先生，他们先驱性的工作为双年展创造了卓越的声誉，也让我们今天的工作获益良多”。

秉承往届传统，本届针对参展作品设置了组委会奖（共1名）：由策展人提名，组委会选定；学术委员会奖（共3名）：由学术委员会评定；公众奖（共3名）：由公众投票决定（具体名单见后），并由许勤市长主礼颁发各个双年展奖项。此外在特别鸣谢环节也邀请到深圳市政府王幼鹏副秘书长、市规划和国土资源委员会王芃主任、市文体旅游局局长陈威、市委宣传部外宣办主任陈金海对本届双年展九大主赞助商颁发纪念铭牌，鸣谢主赞助商们对深圳公共艺术事业的鼎力支持，还特别奖励了优秀志愿者团队及个人。

四届双年展的成功举办，在深圳展示了总计360多件来自全球的优秀作品，举办了70多场论坛。这些作品以及论坛中的城市思想，开拓了我们的视野，丰富了城市的文化内涵，也潜移默化地改变着我们关于城市与建筑的认识，拉近了深圳与全球城市先进观念与实践的距离。应公众及媒体的不断呼吁和要求，部分作品

将不会随着展览结束而消失，而是作为深圳的文化艺术财富，继续留在深圳的广场、公园、公共建筑大厅以及艺术机构的收藏空间中继续展出，展览作品及论坛思想也会进一步整理出版，使得双年展这场文化盛宴能被更多分享、体验和消化，转化为我们深圳的文化基因和城市的精神财富。

正如吕锐锋常务副市长在闭幕式致辞中高度肯定的双年展的文化发展策略及模式，市委市政府将从城市发展战略的高度，进一步加大对双年展的扶持力度，也希望社会各界积极参与支持和赞助双年展，共同将其打造成为知名的国际文化品牌，使之成为深港城市合作的重要平台和深圳城市发展的重要引擎。为了长期经营“双城双年展”的品牌，自上届始深圳市公共艺术中心作为常设机构，统筹执行双年展的机制运作，在组委会各个成员单位的协助下，通过社会调查来考察评估双年展品牌，尝试与更多本土企业、文化机构及各国领事机构等建立合作关系，来探索长期发展的道路，并成功吸引了上百家国内外、大众及专业媒体对双年展进行了大量深度专题报道。同时，双年展的锐意创新特性也吸引了一批热心社会公益事业的新生力量加入到双年展志愿者的队伍中。他们充满创意、永不停滞，代表着城市希望与未来，将双年展所倡导的城市创造精神传递到在城市生活的广大人民中，共同参与到城市建设中来。